Ebong tar por:Bengali

Nanda Dulal

Guest

Ebong tar por hoytoba ekdin/ Dekha hoye jabe tar sathe/ Sonali sokal bela, rodela dupur/ Othoba mayabee kono rate// Nirjan toru tole/ Jonotar virh thele/ Sagor baluka belay/ Othoba gayer metho pothe// BimUrh takiye robe/ Chopol paliye jabe/ Vejabe chokher pata/ Othoba rakhbe hat hate//


	Logged

nandbahu

Mashhur Shayar

Rau: 122

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
20 days, 3 hours and 24 minutes.
Posts: 14552
Member Since: Sep 2011

Re: Ebong tar por

«Reply #1 on: October 17, 2012, 08:26:19 AM »

It will be better to translate it in English or Hindi so that everyone can understand


	Logged

sksaini4

Ustaad ae Shayari

Rau: 853

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
112 days, 8 hours and 51 minutes.
Posts: 36414
Member Since: Apr 2011

Re: Ebong tar por

«Reply #2 on: October 17, 2012, 08:44:42 AM »

ham naheeN samjhe


	Logged

~Hriday~

Poetic Patrol
Mashhur Shayar

Rau: 115

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
101 days, 3 hours and 51 minutes.

kalam k chalne ko zamaana paagalpan samajhta hai.

Posts: 16243
Member Since: Feb 2010

Re: Ebong tar por

«Reply #3 on: October 17, 2012, 06:12:37 PM »

khoob sundor.. daarun... vyaapok likhechhen aapni....khub bhaalo laaglo pore...!!!

TRIED TO TRANSLATE FOR ALL FRIENDS...!!!

Ebong tar por hoytoba ekdin
Dekha hoye jabe tar sathe
Sonali sokal bela, rodela dupur
Othoba mayabee kono rate
Nirjan toru tole
Jonotar virh thele
Sagor baluka belay
Othoba gayer metho pothe
BimUrh takiye robe
Chopol paliye jabe
Vejabe chokher pata
Othoba rakhbe hat hate

aur uske baad yaa shaayad ek din
hogaa milan uske saath
sunehri kisi subah, yaa garam dopahari mein
ya shaayad kisi mayaavi raat mein
sunsaan si jagah
yaa jantaa ki bheed ko dhakelte huye
samundar ke ret pe
yaa gaaon ki meethi raahon pe
dekh rahaa hogaa mujhe wo
(ye line samajh nahi aayaa)
palken gili karke
ya shayad rakhe haath haathon me...


	Logged

Nanda Dulal

Guest

Re: Ebong tar por

«Reply #4 on: October 18, 2012, 05:33:47 AM »

Bimurh takiye robe, chopol paliye jabe = she may keep eye in a fix or may flew away in no time


	Logged

~Hriday~

Poetic Patrol
Mashhur Shayar

Rau: 115

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
101 days, 3 hours and 51 minutes.

kalam k chalne ko zamaana paagalpan samajhta hai.

Posts: 16243
Member Since: Feb 2010

Re: Ebong tar por

«Reply #5 on: October 18, 2012, 11:06:59 AM »

thanks a lot ...!!!

Quote from: Nanda Dulal on October 18, 2012, 05:33:47 AM

Bimurh takiye robe, chopol paliye jabe = she may keep eye in a fix or may flew away in no time


	Logged

*KasaK*....Dil Ki

Poetic Patrol
Umda Shayar

Rau: 19

Offline

Gender: Female

Waqt Bitaya:
67 days, 9 hours and 25 minutes.
"I hv a prsnality wch evrybdy cn't handle

Posts: 5603
Member Since: Jun 2010

Re: Ebong tar por

«Reply #6 on: October 18, 2012, 11:08:56 AM »

superbbbbbbbbbbbbbbb feelings........... and a dream...... thnku kp for translating it for us,,,,,
and isko ek bar meri taraf se bhi padh lena tum.... tongue3


	Logged

~Hriday~

Poetic Patrol
Mashhur Shayar

Rau: 115

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
101 days, 3 hours and 51 minutes.

kalam k chalne ko zamaana paagalpan samajhta hai.

Posts: 16243
Member Since: Feb 2010

Re: Ebong tar por

«Reply #7 on: October 18, 2012, 11:13:40 AM »

aapne bolaa to padh daalaa... jhingaa laalaa... !!!

Thanks a lot for coming back...!!!

Quote from: *KasaK*....Dil Ki on October 18, 2012, 11:08:56 AM

superbbbbbbbbbbbbbbb feelings........... and a dream...... thnku kp for translating it for us,,,,,
and isko ek bar meri taraf se bhi padh lena tum.... tongue3


	Logged

*KasaK*....Dil Ki

Poetic Patrol
Umda Shayar

Rau: 19

Offline

Gender: Female

Waqt Bitaya:
67 days, 9 hours and 25 minutes.
"I hv a prsnality wch evrybdy cn't handle

Posts: 5603
Member Since: Jun 2010

Re: Ebong tar por

«Reply #8 on: October 18, 2012, 11:17:07 AM »

tum bulao main na aaun aise to haalat nahin ......


	Logged

~Hriday~

Poetic Patrol
Mashhur Shayar

Rau: 115

Offline

Gender: Male

Waqt Bitaya:
101 days, 3 hours and 51 minutes.

kalam k chalne ko zamaana paagalpan samajhta hai.

Posts: 16243
Member Since: Feb 2010

Re: Ebong tar por

«Reply #9 on: October 18, 2012, 11:22:56 AM »


	Logged

Nanda Dulal

Guest

Re: Ebong tar por

«Reply #10 on: October 21, 2012, 12:01:42 AM »

Thanks to all and specially to HRIDAY for translation.


	Logged

nikss

Guest

Re: Ebong tar por

«Reply #11 on: November 25, 2013, 11:05:24 PM »

Hridoy khula shopa dilam turi chorona,
Hridoy khula shopa dilam turi chorona,
Eccha hole aagla rakhis hridoy gohina
Aoniccha ta chura falis kuno ek dustbina


	Logged

Nanda Dulal

Guest

Re: Ebong tar por

«Reply #12 on: November 28, 2013, 12:35:04 AM »

Ebong tar por hoytoba ekdin/
Dekha hoye jabe tar sathe/
Sonali sokal bela, rodela dupur/
Othoba mayabee kono rate//

Nirjan toru tole/
Jonotar virh thele/
Sagor baluka belay/
Othoba gayer metho pothe//

BimUrh takiye robe/
Chopol paliye jabe/
Vejabe chokher pata/
Othoba rakhbe hat hate//

Written by Dr Nanda Dulal Tikader, Bangladesh


	Logged

Nanda Dulal

Guest

Re: Ebong tar por

«Reply #13 on: November 28, 2013, 01:02:00 AM »

Thanks @ nikss

koto ze sagor nodi periye ese
tar chokher govire sheSe dube gelam.
koThin baadhon chhiRe komol baahur DOre
nijeke chirotore shope dilaam..

kopOler kuntol soriye diye
chand mukh du'hater talute niye
du'ThOTe moron khudha jeebone prothom shudha
ni:sheSe shuse nilaam..

saara din puRe gechhe roudre
saara raat vije gechhe shraabone
chOkher paata zei ek korechhi
saara mon vore gechhe swapone.

sukher e ghum theke jagiOna more
valobaasa esechhe gO swapner ghOre
koto aaraadhona kore, shoto saadhonaar pore
tare aaj kachhe ze pelaam..

Written by Dr Nanda Dulal Tikader, Bangladesh


	Logged

Saman Firdaus

Guest

Re: Ebong tar por

«Reply #14 on: November 28, 2013, 01:03:03 AM »


	Logged

Pages: [1]

Yoindia ShayariAdab > Shayri ( Poetry ) or Shayari > Shayri for Khumar -e- Ishq > Bengali > Topic: Ebong tar por