hum zamaane se ru-ba-ru bhi hain

hum zamaane se ru-ba-ru* bhi haiN
par naheeN us ke hu-ba-hu** bhi haiN
*face to face             **same to same

ik taraf hai khayaal-e-tark-e-hayaat*
ik taraf mahv-e-aarzu** bhi haiN
*thought of relinquishing the world   **immersed in desires

kitne paivand* pairaahan** par haiN
par kayee chaak*** be-rafu**** bhi haiN
*patches  **attire   ***torn pieces  ****unstitched

haiN maraasim* ajeeb usooloN se
aashna** bhi haiN aur adu*** bhi haiN
*relations   **intimate person   ***enemy

yooN to un ke hunar pe haiN aashiq
par ye sach hai vo khuub-ru** bhi haiN
*good looking

jin se taNg aa ke shahar badla hai
yaaN* vahi log ku-ba-ku** bhi haiN
*here     **in all nooks and corners

hum na duniya ke haiN na apnoN ke
ghar meiN baithe haiN chaar-su* bhi haiN
*in all directions

ranj aur gham to haiN kayee lekin
”zarraa” kuchh jaam* aur subu** bhi haiN
*wine glass     **wine goblet

- zarraa

हम ज़माने से रु-ब-रु भी हैं
पर नहीं उस के हू-ब-हू भी हैं

इक तरफ़ है खयाल-ए-तर्क-ए-हयात
इक तरफ़ महव-ए-आरज़ू भी हैं

कितने पैवंद पैराहन पर हैं
पर कयी चाक बे-रफ़ू भी हैं

है मरासिम अजीब उसूलों से
आशना भी हैं और अदू भी हैं

यूं तो उन के हुनर पे हैं आशिक 
पर ये सच है वो ख़ूब-रू भी हैं

जिन से तंग आ के शहर बदला है
यां वही लोग कू-ब-कू भी हैं

हम न दुनिया के हैं न अपनों के
घर में बैठे हैं चार-सू भी हैं

रंज और ग़म तो हैं कयी लेकिन
“ज़र्रा” कुछ जाम और सुबू भी हैं

- ज़र्रा