aamaa puchdi _________________________ ROY

by roy on January 05, 2013, 07:36:03 AM
Pages: [1]
Print
Author  (Read 11789 times)
roy
Guest
heard this old folk song .... though um not himachli , these beautiful lyrics are all ova my mind . so i tried to figure out its meaning and here i am  icon_king
thought should translate it for uh all  happy3  angel11

<a href="http://www.youtube.com/v/Rh6FWDiWWgM&rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Rh6FWDiWWgM&rel=1</a>

 
amma puchdi

Amma poochdi, sun dhiye meri aee
tu badi itni tu, kiya kareeya hoyee yee
 


[Mother Asks Listen O my daughter,
Why are you so restless?]


 Paarli baniya, mor jo bole ho
Amma ji, inne more nindar gawayi ho



[Daughter says: The peacock is hooting in the next forest,
O mother, his hooting has taken away my sleep]


 Sadd le banduki jo, sadd le shikari jo
Dhiye bhlaa, ae tha mor maar girana ho  



[Mother says: Lets call hunters and gunner,
O daughter we will take this peacock down.]


 Mor ni marna, ayeeee ooooooo
Mor ni marna, mor ni gawana ho
Oh ammaji, ae tha mor hinjare puwana ho  



[Daughter says: No we will not shoot it,
I will put it in a cage]


 Kuthi janda chandrama
Kuthi jande tare ho
Ohh aamji, kuthi jande dilla-de payare hoo
 


[Where does moon go and where do all stars go?
O mother, where do all our dear ones go? ]


 Ho chuhpi janda chandrama
Chhupi jandee tare hoo
oh Dhiye bhala nayyoo chupe dilan-de pyare ho
 


[Moon hides and so do all the stars,
But my dear daughter, our dear ones don't disappear anywhere as they remains in our heart.]"


Logged
ParwaaZ
Guest
«Reply #1 on: January 05, 2013, 08:04:51 AM »
Roy Jee aadaab!



Thanks janab for this nice sharing... Mera shouq raha hai ke maiN
har bhasha ko sikhuN... aur kuch hadh tak aapki is bhasha ko bhi sikhne
ka mouka mil gaya mujhe... kyuN ke aapne translate jo kar rakha hai ...  icon_geek


Well thanks again ... Keep visiting...
Keep posting...

Khuda Hafez... Usual Smile
Logged
roy
Guest
«Reply #2 on: January 05, 2013, 08:18:15 AM »
m glad sir ,

vesse ye meri language nahi hai , um not at all familiar with himachali tongue3
mujhe bas ye song acha laga tha so i tried to find its meaning tongue3 tongue3
Logged
sksaini4
Ustaad ae Shayari
*****

Rau: 853
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
112 days, 8 hours and 51 minutes.
Posts: 36414
Member Since: Apr 2011


View Profile
«Reply #3 on: January 05, 2013, 08:52:37 AM »
 Applause Applause Applause
Logged
sahal
Umda Shayar
*

Rau: 109
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
47 days, 3 hours and 51 minutes.

love is in the Air,but CuPiD is alone here.

Posts: 4410
Member Since: Sep 2012


View Profile WWW
«Reply #4 on: January 05, 2013, 09:32:17 AM »
heard this old folk song .... though um not himachli , these beautiful lyrics are all ova my mind . so i tried to figure out its meaning and here i am  icon_king
thought should translate it for uh all  happy3  angel11

<a href="http://www.youtube.com/v/Rh6FWDiWWgM&rel=1" target="_blank">http://www.youtube.com/v/Rh6FWDiWWgM&rel=1</a>

 
amma puchdi

Amma poochdi, sun dhiye meri aee
tu badi itni tu, kiya kareeya hoyee yee
 


[Mother Asks Listen O my daughter,
Why are you so restless?]


 Paarli baniya, mor jo bole ho
Amma ji, inne more nindar gawayi ho



[Daughter says: The peacock is hooting in the next forest,
O mother, his hooting has taken away my sleep]


 Sadd le banduki jo, sadd le shikari jo
Dhiye bhlaa, ae tha mor maar girana ho 



[Mother says: Lets call hunters and gunner,
O daughter we will take this peacock down.]


 Mor ni marna, ayeeee ooooooo
Mor ni marna, mor ni gawana ho
Oh ammaji, ae tha mor hinjare puwana ho 



[Daughter says: No we will not shoot it,
I will put it in a cage]


 Kuthi janda chandrama
Kuthi jande tare ho
Ohh aamji, kuthi jande dilla-de payare hoo
 


[Where does moon go and where do all stars go?
O mother, where do all our dear ones go? ]


 Ho chuhpi janda chandrama
Chhupi jandee tare hoo
oh Dhiye bhala nayyoo chupe dilan-de pyare ho
 


[Moon hides and so do all the stars,
But my dear daughter, our dear ones don't disappear anywhere as they remains in our heart.]"



very nice
ApplauseApplauseApplauseApplauseApplause
ApplauseApplauseApplauseApplauseApplause
Logged
aqsh
Guest
«Reply #5 on: January 05, 2013, 10:24:47 AM »
 Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause
beautiful sharing
Logged
@Heer@
Guest
«Reply #6 on: January 05, 2013, 04:26:30 PM »
thanks dil fira for this excellent song,,, and its meaning
Logged
roy
Guest
«Reply #7 on: January 05, 2013, 04:41:40 PM »
thanxx all um glad u all liked it Usual Smile Usual Smile Usual Smile Usual Smile
Logged
nandbahu
Mashhur Shayar
***

Rau: 122
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
20 days, 3 hours and 19 minutes.
Posts: 14552
Member Since: Sep 2011


View Profile
«Reply #8 on: January 06, 2013, 02:25:12 AM »
very nice,sunkar maja aa gaya
Logged
Iftakhar Ahmad
Guest
«Reply #9 on: January 06, 2013, 02:48:48 AM »
Very nice, bahut hi madhur, sunkar maza aa gaya.
Logged
roy
Guest
«Reply #10 on: January 06, 2013, 06:14:12 AM »
nand g ahmad g thumbsup Winking
Logged
prashad
Guest
«Reply #11 on: January 06, 2013, 08:30:55 AM »
wah wah, really enjoyable but who is the singer?
Logged
roy
Guest
«Reply #12 on: January 06, 2013, 12:18:45 PM »
 " mohit chauhan "    1 of my fav. seriously !! Usual Smile
Logged
Pages: [1]
Print
Jump to:  


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
March 29, 2024, 01:42:27 PM

Login with username, password and session length
Recent Replies
by ASIF
[March 24, 2024, 04:34:54 AM]

by ASIF
[March 24, 2024, 04:30:44 AM]

by ASIF
[March 24, 2024, 04:26:39 AM]

by ASIF
[March 23, 2024, 08:50:46 AM]

[March 21, 2024, 08:02:59 PM]

[March 21, 2024, 07:59:38 PM]

[March 17, 2024, 02:01:29 PM]

[March 16, 2024, 03:26:05 PM]

[March 16, 2024, 03:25:04 PM]

[March 16, 2024, 03:21:26 PM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.216 seconds with 26 queries.
[x] Join now community of 8502 Real Poets and poetry admirer