Naqsh fariyaadi hai kis kii shokii-e-tahariir - Poetry by Mirza Galib

by Yopop on October 06, 2011, 05:18:00 AM
Pages: [1]
ReplyPrint
Author  (Read 789 times)
Adabi-Khazana
New Member


Rau: 0
Offline Offline

Waqt Bitaya:
2 hours and 5 minutes.
Posts: 26
Member Since: Dec 2003


View Profile
Reply with quote
naqsh fariyaadii hai kis kii shoKhii-e-tahariir kaa
kaaGazii hai pairahan har paikar-e-tasviir kaa

[naqsh=copy/print, fariyaad=complaint, tahariir=handwriting]
[kaaGazii=delicate, pairahan=dress, paikar=appearance]

kaave-kaave saKht_jaanii haaye tanhaaii na puuchh
subah karanaa shaam kaa laanaa hai juu-e-shiir kaa

[kaave-kaave=hard vork, saKht_jaanii=tough life, juu=canal/stream, shiir=milk]
[juu-e-shiir=to create a canal of milk, here means to perform an impossible task]

jazbaa-e-be_iKhtiyaar-e-shauq dekhaa chaahiye
siinaa-e-shamshiir se baahar hai dam shamshiir kaa

[iKhtiyaar=authority/pover, shamshiir=sword ]

aagahii daam-e-shuniidan jis qadar chaahe bichhaaye
muddaa anqaa hai apane aalam-e-taqariir kaa

[aagahii=knowledge/intution, daam=net/trap, shuniid=conversation]
[anqaa=rare, aalam=vorld/universe, taqriir=speech/discourse ]

bas ke huu.N 'Ghalib' asiirii me.n bhii aatish zar-e-pa
muu-e-aatish_diidaa hai halqaa merii za.njiir kaa

[asiirii=imprisonme.nt/captivity, zar-e-pa=under the feet, muu=hair]
[aatish_diidaa=roasted on fire, halqaa=ring/circle ]
Logged
MANOJ6568
Khaas Shayar
**

Rau: 28
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
37 days, 20 hours and 47 minutes.

Astrologer & Shayer

Posts: 9723
Member Since: Feb 2010


View Profile
«Reply #1 on: October 06, 2011, 10:57:29 AM »
Reply with quote
gd sharing
naqsh fariyaadii hai kis kii shoKhii-e-tahariir kaa
kaaGazii hai pairahan har paikar-e-tasviir kaa

[naqsh=copy/print, fariyaad=complaint, tahariir=handwriting]
[kaaGazii=delicate, pairahan=dress, paikar=appearance]

kaave-kaave saKht_jaanii haaye tanhaaii na puuchh
subah karanaa shaam kaa laanaa hai juu-e-shiir kaa

[kaave-kaave=hard vork, saKht_jaanii=tough life, juu=canal/stream, shiir=milk]
[juu-e-shiir=to create a canal of milk, here means to perform an impossible task]

jazbaa-e-be_iKhtiyaar-e-shauq dekhaa chaahiye
siinaa-e-shamshiir se baahar hai dam shamshiir kaa

[iKhtiyaar=authority/pover, shamshiir=sword ]

aagahii daam-e-shuniidan jis qadar chaahe bichhaaye
muddaa anqaa hai apane aalam-e-taqariir kaa

[aagahii=knowledge/intution, daam=net/trap, shuniid=conversation]
[anqaa=rare, aalam=vorld/universe, taqriir=speech/discourse ]

bas ke huu.N 'Ghalib' asiirii me.n bhii aatish zar-e-pa
muu-e-aatish_diidaa hai halqaa merii za.njiir kaa

[asiirii=imprisonme.nt/captivity, zar-e-pa=under the feet, muu=hair]
[aatish_diidaa=roasted on fire, halqaa=ring/circle ]
Logged
NAYYAB
New Member


Rau: 0
Offline Offline

Waqt Bitaya:
1 hours and 7 minutes.
Posts: 16
Member Since: Apr 2009


View Profile
«Reply #2 on: October 13, 2012, 01:51:32 PM »
Reply with quote
 Thankyou !
Logged
Pages: [1]
ReplyPrint
Jump to:  

+ Quick Reply
With a Quick-Reply you can use bulletin board code and smileys as you would in a normal post, but much more conveniently.


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
February 23, 2019, 09:57:20 PM

Login with username, password and session length
Recent Replies
[February 23, 2019, 05:54:55 PM]

[February 23, 2019, 02:09:57 PM]

[February 23, 2019, 01:15:57 PM]

[February 23, 2019, 01:10:16 PM]

[February 23, 2019, 01:07:52 PM]

[February 23, 2019, 01:06:55 PM]

[February 23, 2019, 01:05:00 PM]

[February 23, 2019, 01:04:28 PM]

[February 23, 2019, 01:03:45 PM]

[February 23, 2019, 01:02:08 PM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.16 seconds with 26 queries.
[x] Join now community of 48360 Real Poets and poetry admirer