ghazal

Raha maqaam taghaeyyr mai.N is ka ta ba sahar
Guraiz kerta raha aks kash se shaqq-e-qamar

Aye mere yaar tumhari ye tab-e-para sifat
Giraft-e-panja-e-aql-o-fehem se he baher

Hasool-e-akse rukh-e-yaar ho tu hu kaise
Abhi idher tha abhi ho gaya idher se udher

Kashish he aise ke sarf-e-nazar nahi.N mumkin
Chamak he aise ke hasrat bhi ker sake na nazar

taghayyur: change
Ta ba sahar: till morning
Guraiz: avoidance
Aks kash: Tasweer khenchne wala,A camera , or a painter who paints
Shaqq-e-qamar: mujaza jis mai.N chand ke do tukre ho gaye the
Tab-e-para-sifat: Pare (mercurial) ke jaise tabiyat ya mizaaj
Giraft: Hold, Pakar
Panja-e-aql-o-feham: The paw of reason , aql ka panja
Sarf-e-nazar: nazar bachana, ya nazer na daalna

Khalid Jamil Rawat

bahut hi badhiya hai,traanslation se maza aagaya aur samjh mein bhi aaya shukran

wow nice try......................