Raushan kahi bahar ke.....(Faiz Ahmed Faiz)

by sajid_ghayel on February 03, 2009, 10:35:46 AM
Pages: [1]
Print
Author  (Read 5652 times)
sajid_ghayel
Guest
raushan kahii.n bahaar ke imkaa.N huye to hai.n
gulashan me.n chaak cha.nd garebaa.N huye to hai.n

[Some signs of spring are visible now, at long last
Some flowers with torn cloaks, we can now see]

[imkaa.N=possibility; chaak=torn; garebaa.N=clothes/outer garment/cloak]

ab bhii Khizaa.N kaa raaj hai lekin kahii.n kahii.n
goshe rah-e-chaman me.n Gazal-Khvaa.N huye to hai.n

[Khizaa.N=autumn; goshaa=corner; Gazal-Khvaa.N=singing]

[Though autumn still reigns but in places, nevetheless
The sound of singing can be found in some corners of the garden]

Thaharii huyii hai shab kii siyaahii vahii.n magar
kuchh kuchh sahar ke rang par-afshaa.N huye to hai.n

[The darkness of the the night does not seem to lessen
Yet the colours of dawn can be seen in the Eastern sky]

in me.n lahuu jalaa ho hamaaraa ke jaan-o-dil
mahafil me.n kuchh chiraaG farozaa.N huye to hai.n

[Whether it uses our blood or our heart and soul
Some lamps are now ablaze in the gathering]

haa.N kaj karo kulaah ke sab kuchh luTaa ke ham
ab be-niyaaz-e-gardish-e-dauraa.n huye to hai.n

ahal-e-qafas kii subah-e-chaman me.n khulegii aa.Nkh
baad-e-sabaa se vadaa-e-paimaa.N huye to hai.n

[The prisoners will now awake in the flush of the dawn
We have had such a promise from the morning breeze]

hai dasht ab abhii dasht magar Khuun-e-paa se "Faiz"
sairaab cha.nd Khaar-e-muGelaa.N huye to hai.n

[The wilderness is still a wilderness but with our bleeding feet "Faiz"
We have managed to reclaim some of the thorns from this]

                  -Faiz Ahmed Faiz-
Logged
Azeem Azaad
WeCare
Mashhur Shayar
***

Rau: 14
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
64 days, 13 hours and 23 minutes.
Humko Abtak Aashiqi Ka Wo Zamaana Yaad Hai,.

Posts: 19868
Member Since: Feb 2006


View Profile
«Reply #1 on: February 03, 2009, 10:40:41 AM »
NIce Sharing Bhai,.
Logged
Talat
Guest
«Reply #2 on: February 03, 2009, 01:47:01 PM »
Very Nice ghazal of Faiz Sahab...Thanks Sajid Ji for sharing with us.
Logged
Aarish
Guest
«Reply #3 on: March 11, 2013, 08:43:14 AM »
what a beauty
Logged
BANSI DHAMEJA
Guest
«Reply #4 on: March 11, 2013, 10:26:24 AM »
THANKS FOR SHAIRING
Logged
Pages: [1]
Print
Jump to:  


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
October 26, 2020, 12:46:26 AM

Login with username, password and session length
Recent Replies
[October 26, 2020, 12:36:36 AM]

[October 25, 2020, 10:02:56 PM]

[October 25, 2020, 05:53:44 PM]

[October 25, 2020, 03:49:05 PM]

[October 25, 2020, 12:56:21 PM]

[October 25, 2020, 12:53:37 PM]

[October 25, 2020, 12:52:36 PM]

[October 25, 2020, 12:51:38 PM]

[October 25, 2020, 12:49:22 PM]

[October 25, 2020, 12:48:35 PM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.187 seconds with 25 queries.
[x] Join now community of 8399 Real Poets and poetry admirer