Hamein bhi be-wafaaon ki, agar pehchaan ho jati.- Beete palon ke saaye - 1971

by Ram Saraswat on August 02, 2013, 11:07:11 PM
Pages: [1] 2 3  All
ReplyPrint
Author  (Read 2244 times)
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
Reply with quote
Dosto, ye ghazal meri suruaat ki  ghazalon mein se ek hai. Ummeed karta hoon ki ek ‘naujawan’ ke likhe  ye ashaar apko pasand aayenge. sath hi hindi ke sath urdu mein bhi translate karane ki koshish ki hai,  shukriya.


Hamein   bhi  be-wafaaon  ki,agar  pehchaan  ho  jati.
Ye  manzil  zindagi  ki,  kuchh  na  kuchh  aasan ho jati.

Na   dil  mein gham  na  ruswai, na aahein uljhalen hotin,
Wafa    ke    naam   se    hi,   zindagi   anjaan ho jati.
 
Hamare   man   ka  kauna  bhi,  koi soona  nahi  dikhta,        
Hamare   dil   ki  duniya  bhi,  na  yoon  beeran ho jati.

Maza kya saath  jalne mein,  koi parwane se    poochhe,
Wafa  ki  chaah  mein,  shaman  na   khud qurwan ho jati.

The aaye rote duniya mein,kasam se hanste  jate  hum,
wafa   mein   maut  bhi  apni ,  ager  mehman  ho  jati.

Kare   to  kya   kare  ye  ‘Ram’,koi   dil  ki dhdkan  ka,
Jawan   dil  se  na   aksar  bhool,  kya  nadaan  ho  jati.

हमें  भी  बे वफाओं  की , अगर  पेहचान  हो  जाती,
ये मंज़िल ज़िंदगी की, कुछ न कुछ आसान हो जाती ।

न दिल में ग़म न रुसवाई, न आहें उलझलें होतीं,
वफा के नाम से ही,  ज़िंदगी अंजान  हो  जाती।

हमारे मन का कोना भी, कोई सूना नहीं दिखता,
हमारे दिल की दुनिया भी, न यूं बीरान हो जाती।

मज़ा क्या साथ जलने में , कोई परवाने से पूछे,
वफा की चाह में, श़मा न खुद क़ुर्वान हो जाती।

थे आये रोते दुनिया में, कसम से हंस के जाते हम,
वफा में मौत भी अपनी, अगर मेहमान हो जाती।

करे तो क्या करे ये ‘राम', कोई दिल की धड़कन का,
जवां दिल से न अक्सर भूल, क्या नादान हो जाती।

حمے  بہی   بے ب فا وں  کی,  اگر   پہچان  ہو  جاتی
 یہ منزل زندگی کی, کچھ   ن   کچھ   آسان    ہو   جاتی
 
نہ دل  میں غم  ن  رسوائی ,  ن  آہین   الجھلیں   ہوتین
وفا   کے  نام   سے   ہی ,  زندگی   انجان  ہو   جاتی
 
ہمارے  من  کا  کونہ  بھی , کوئی  سونا   نہیں  دکھتا
ہمارے  دل  کی  دنیا بھی , نہ  یوں   بیران   ہو  جاتی
 
مزا  کیا  ساتھ  جلنے  میں , کوئی  پروانے سے پو چھے
وفا   کی  چاہ  میں , شمع  نہ   خود   قربان  ہو  جاتی
 
تھے  اے روتے  دنیا میں,  کسم  سے  ہنستے  جاتے   ہم
وفا   میں   موت   بھی  اپنی , اگر  مہمان   ہو   جاتی

کرے  تو کیا کرے  ے 'رام'  , کوئی دل  کی  دھڑکن  کا
جوان  دل  سے  ن  اکثر  بھول , کیا  ناداں  ہو  جاتی
Logged
sksaini4
Ustaad ae Shayari
*****

Rau: 853
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
112 days, 8 hours and 51 minutes.
Posts: 36414
Member Since: Apr 2011


View Profile
«Reply #1 on: August 02, 2013, 11:13:57 PM »
Reply with quote
marhabaa marhabaa sir aapko salaam kartaa hoon ek rau denaa hai magar kal doongaa agr mukjhse koi poochhe ki meraa aaj kaa achievement kyaa hai no doubt ye ghazal hai sir ji
Logged
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
«Reply #2 on: August 02, 2013, 11:28:31 PM »
Reply with quote
marhabaa marhabaa sir aapko salaam kartaa hoon ek rau denaa hai magar kal doongaa agr mukjhse koi poochhe ki meraa aaj kaa achievement kyaa hai no doubt ye ghazal hai sir ji
Dr. Saini Bahut bahut Dhanyabaad , mein aabhari hoon. Haan is 'Meri Likhane Padhne'ki fir se suruaat mein apka bahut bada haath hai. Apke ye  remarks mere liye bahut mani rakhte hai. Shubh Aashis. 
Logged
~Hriday~
Poetic Patrol
Mashhur Shayar
***

Rau: 115
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
101 days, 3 hours and 51 minutes.

kalam k chalne ko zamaana paagalpan samajhta hai.

Posts: 16243
Member Since: Feb 2010


View Profile WWW
«Reply #3 on: August 02, 2013, 11:53:34 PM »
Reply with quote
 Applause Applause Applause Applause Applause Applause
Logged
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
«Reply #4 on: August 03, 2013, 12:29:46 AM »
Reply with quote
Applause Applause Applause Applause Applause Applause
Hridayji bahut bahut shukriya 
Logged
marhoom bahayaat
Guest
«Reply #5 on: August 03, 2013, 12:34:53 AM »
Reply with quote
Dosto, ye ghazal meri suruaat ki  ghazalon mein se ek hai. Ummeed karta hoon ki ek ‘naujawan’ ke likhe  ye ashaar apko pasand aayenge. sath hi hindi ke sath urdu mein bhi translate karane ki koshish ki hai,  shukriya.


Hamein   bhi  be-wafaaon  ki,agar  pehchaan  ho  jati.
Ye  manzil  zindagi  ki,  kuchh  na  kuchh  aasan ho jati.

Na   dil  mein gham  na  ruswai, na aahein uljhalen hotin,
Wafa    ke    naam   se    hi,   zindagi   anjaan ho jati.
 
Hamare   man   ka  kauna  bhi,  koi soona  nahi  dikhta,         
Hamare   dil   ki  duniya  bhi,  na  yoon  beeran ho jati.

Maza kya saath  jalne mein,  koi parwane se    poochhe,
Wafa  ki  chaah  mein,  shama.n  na   khud qurban ho jati.

The aaye rote duniya mein,kasam se hanste  jate  hum,
wafa   mein   maut  bhi  apni ,  ager  mehman  ho  jati.

Kare   to  kya   kare  ye  ‘Ram’,koi   dil  ki dhdkan  ka,
Jawan   dil  se  na   aksar  bhool,  kya  nadaan  ho  jati.

हमें  भी  बे वफाओं  की , अगर  पेहचान  हो  जाती,
ये मंज़िल ज़िंदगी की, कुछ न कुछ आसान हो जाती ।

न दिल में ग़म न रुसवाई, न आहें उलझलें होतीं,
वफा के नाम से ही,  ज़िंदगी अंजान  हो  जाती।

हमारे मन का कोना भी, कोई सूना नहीं दिखता,
हमारे दिल की दुनिया भी, न यूं बीरान हो जाती।

मज़ा क्या साथ जलने में , कोई परवाने से पूछे,
वफा की चाह में, श़मा न खुद क़ुर्वान हो जाती।

थे आये रोते दुनिया में, कसम से हंस के जाते हम,
वफा में मौत भी अपनी, अगर मेहमान हो जाती।

करे तो क्या करे ये ‘राम', कोई दिल की धड़कन का,
जवां दिल से न अक्सर भूल, क्या नादान हो जाती।

حمے  بہی   بے ب فا وں  کی,  اگر   پہچان  ہو  جاتی
 یہ منزل زندگی کی, کچھ   ن   کچھ   آسان    ہو   جاتی
 
نہ دل  میں غم  ن  رسوائی ,  ن  آہین   الجھلیں   ہوتین
وفا   کے  نام   سے   ہی ,  زندگی   انجان  ہو   جاتی
 
ہمارے  من  کا  کونہ  بھی , کوئی  سونا   نہیں  دکھتا
ہمارے  دل  کی  دنیا بھی , نہ  یوں   بیران   ہو  جاتی
 
مزا  کیا  ساتھ  جلنے  میں , کوئی  پروانے سے پو چھے
وفا   کی  چاہ  میں , شمع  نہ   خود   قربان  ہو  جاتی
 
تھے  اے روتے  دنیا میں,  کسم  سے  ہنستے  جاتے   ہم
وفا   میں   موت   بھی  اپنی , اگر  مہمان   ہو   جاتی

کرے  تو کیا کرے  ے 'رام'  , کوئی دل  کی  دھڑکن  کا
جوان  دل  سے  ن  اکثر  بھول , کیا  ناداں  ہو  جاتی


with rau gr8888888888888,sir
Logged
soudagar
Guest
«Reply #6 on: August 03, 2013, 12:35:44 AM »
Reply with quote
khubsurat gazal

Hamein   bhi  be-wafaaon  ki,agar  pehchaan  ho  jati.
Ye  manzil  zindagi  ki,  kuchh  na  kuchh  aasan ho jati.
 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley

Na   dil  mein gham  na  ruswai, na aahein uljhalen hotin,
Wafa    ke    naam   se    hi,   zindagi   anjaan ho jati.

 Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP
 
Hamare   man   ka  kauna  bhi,  koi soona  nahi  dikhta,        
Hamare   dil   ki  duniya  bhi,  na  yoon  beeran ho jati.

 Applause Applause Applause Applause Applause Applause

Maza kya saath  jalne mein,  koi parwane se    poochhe,
Wafa  ki  chaah  mein,  shaman  na   khud qurwan ho jati.

 Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP

The aaye rote duniya mein,kasam se hanste  jate  hum,
wafa   mein   maut  bhi  apni ,  ager  mehman  ho  jati.

 Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause

Kare   to  kya   kare  ye  ‘Ram’,koi   dil  ki dhdkan  ka,
Jawan   dil  se  na   aksar  bhool,  kya  nadaan  ho  jati.

 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley

हमें  भी  बे वफाओं  की , अगर  पेहचान  हो  जाती,
ये मंज़िल ज़िंदगी की, कुछ न कुछ आसान हो जाती ।

न दिल में ग़म न रुसवाई, न आहें उलझलें होतीं,
वफा के नाम से ही,  ज़िंदगी अंजान  हो  जाती।

हमारे मन का कोना भी, कोई सूना नहीं दिखता,
हमारे दिल की दुनिया भी, न यूं बीरान हो जाती।

मज़ा क्या साथ जलने में , कोई परवाने से पूछे,
वफा की चाह में, श़मा न खुद क़ुर्वान हो जाती।

थे आये रोते दुनिया में, कसम से हंस के जाते हम,
वफा में मौत भी अपनी, अगर मेहमान हो जाती।

करे तो क्या करे ये ‘राम', कोई दिल की धड़कन का,
जवां दिल से न अक्सर भूल, क्या नादान हो जाती।

حمے  بہی   بے ب فا وں  کی,  اگر   پہچان  ہو  جاتی
 یہ منزل زندگی کی, کچھ   ن   کچھ   آسان    ہو   جاتی
 
نہ دل  میں غم  ن  رسوائی ,  ن  آہین   الجھلیں   ہوتین
وفا   کے  نام   سے   ہی ,  زندگی   انجان  ہو   جاتی
 
ہمارے  من  کا  کونہ  بھی , کوئی  سونا   نہیں  دکھتا
ہمارے  دل  کی  دنیا بھی , نہ  یوں   بیران   ہو  جاتی
 
مزا  کیا  ساتھ  جلنے  میں , کوئی  پروانے سے پو چھے
وفا   کی  چاہ  میں , شمع  نہ   خود   قربان  ہو  جاتی
 
تھے  اے روتے  دنیا میں,  کسم  سے  ہنستے  جاتے   ہم
وفا   میں   موت   بھی  اپنی , اگر  مہمان   ہو   جاتی

کرے  تو کیا کرے  ے 'رام'  , کوئی دل  کی  دھڑکن  کا
جوان  دل  سے  ن  اکثر  بھول , کیا  ناداں  ہو  جاتی



bahut hee umda khubsurat gazal...1971 ki jhalak ke sath noujawanon ke dil ko chhoti bahut hee behtareen gazal.....lakhon dilli daad o mubarakbaad  sir..


 Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley
Logged
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
«Reply #7 on: August 03, 2013, 12:44:48 AM »
Reply with quote
with rau gr8888888888888,sir
Bahut bahut Shukriya Bahayaatji
Logged
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
«Reply #8 on: August 03, 2013, 12:45:55 AM »
Reply with quote
khubsurat gazal

bahut hee umda khubsurat gazal...1971 ki jhalak ke sath noujawanon ke dil ko chhoti bahut hee behtareen gazal.....lakhon dilli daad o mubarakbaad  sir..


 Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Thumbs UP Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley
saudagarji bahut bahut shukriya
Logged
nishi gahlaut
Guest
«Reply #9 on: August 03, 2013, 01:00:27 AM »
Reply with quote
awesome creation... Applause Applause Applause Applause Applause Applause
Logged
nashwani
Guest
«Reply #10 on: August 03, 2013, 01:29:10 AM »
Reply with quote
 Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley

Bahut bahut pasand aayi ye ghazal ram jee..happy9

Dhero dhero daad iss behatareen kalaam pe..happy9
Logged
Miru;;;;
Guest
«Reply #11 on: August 03, 2013, 01:35:17 AM »
Reply with quote
SUPER.. Thumbs UP
DIL KO BHA GAYA... Applause Applause Applause Applause Applause Applause Applause
Logged
Iftakhar Ahmad
Guest
«Reply #12 on: August 03, 2013, 01:47:22 AM »
Reply with quote
waah waah aur waaaaaaaaaaaaaaaaah, excellent, behtareen, bahut hi umda, maza aa gaya padh ke. HazaaroN daad aur ek Rau qubool kijiye meri taraf.
Logged
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
«Reply #13 on: August 03, 2013, 02:07:31 AM »
Reply with quote
awesome creation... Applause Applause Applause Applause Applause Applause
Bahut bahut shukriya
Logged
Ram Saraswat
Khususi Shayar
*****

Rau: 26
Offline Offline

Gender: Male
Waqt Bitaya:
10 days, 7 hours and 2 minutes.

Posts: 999
Member Since: Apr 2008


View Profile
«Reply #14 on: August 03, 2013, 02:16:13 AM »
Reply with quote
Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley Clapping Smiley

Bahut bahut pasand aayi ye ghazal ram jee..happy9

Dhero dhero daad iss behatareen kalaam pe..happy9
Bahut bahut shukriya
Logged
Pages: [1] 2 3  All
ReplyPrint
Jump to:  

+ Quick Reply
With a Quick-Reply you can use bulletin board code and smileys as you would in a normal post, but much more conveniently.


Get Yoindia Updates in Email.

Enter your email address:

Ask any question to expert on eTI community..
Welcome, Guest. Please login or register.
Did you miss your activation email?
October 08, 2024, 11:46:49 PM

Login with username, password and session length
Recent Replies
[October 04, 2024, 08:02:47 AM]

[September 29, 2024, 02:17:44 PM]

[September 29, 2024, 02:15:31 PM]

[September 29, 2024, 02:13:54 PM]

[September 29, 2024, 02:12:46 PM]

by ASIF
[September 06, 2024, 07:19:37 PM]

[September 05, 2024, 02:50:37 AM]

[August 23, 2024, 06:35:34 AM]

[August 22, 2024, 06:28:13 AM]

[August 22, 2024, 06:27:09 AM]
Yoindia Shayariadab Copyright © MGCyber Group All Rights Reserved
Terms of Use| Privacy Policy Powered by PHP MySQL SMF© Simple Machines LLC
Page created in 0.137 seconds with 25 queries.
[x] Join now community of 8504 Real Poets and poetry admirer